Vocabulaire manga manhua manhwa

Posté le: 11.09.2007, 21:28 Vocabulaire manga manhua manhwa

Voici quelques définitions. Une bonne base pour mieux comprendre l'univers manga/manhua/manhwa/anime.

(veuillez noter que pour en profiter pleinement, les caractères chinois et japonais doivent être installés sur votre ordinateur)

Akihabara (秋葉原) : quartier de Tôkyô où l'on trouve la plupart des magasins d'informatique et de jeux vidéo.

Anime : série animé voué à être diffuser sur une chaîne nipponne aussi bien locale que nationale. Un anime peut provenir dun manga, la réciproque est vraie aussi (ex : Dragon Ball, Cowboy Bebop)

Anime Comics ou animekomikkusu : manga illustré d'images provenant dun anime (film, série tv, oav). (ex : Beyblade, Le Château dans le Ciel)

Aosen : nom donné à l'ensemble des mangas pour adulte

Art Book : livre regroupant des informations inédites sur les séries à succès

Artwork : croquis ou dessin relatif à la création d'une œuvre (anime, jeu vidéo...) et destiné à illustrer.

Baka (馬鹿) : idiot, crétin

Benjamin : auteur chinois à succès (ex: Remember, Orange, One Day)

BGM : BackGround Music, musique de fond

Bishōjo (美少女) : belles filles

Bishōnen (美少年) : joli garçon à tendance androgyne (ex : uvres de Clamp, Prince of Tennis)

Bosozoku : voyou, loubard, qui traîne généralement en bande et se déplace à moto.

Bunko ou Bunkoban (文庫) : format « de poche » du manga (ex : nouvelles éditions de Blackjack, Nanairo Inko chez Asuka)

Bushido (武士道) : la Voie du Sabre, ou l'art et le style de vie du Samouraï.

C-music; C-pop; C-rock; C-rap; ... : la lettre "C" signifie Chinese (Chinoise) et désigne la musique provenant de Chine (Chinese pop ; Chinese rock ; Chinese rap ; ...)

Cel-shading : rendu 3D qui donne à l'affichage un aspect cartoon. Les objets 3D sont entourés d'un trait noir et épais comme sur un celluloïd de dessin animé.
Ex : Jet Set Radio a été le premier jeu à utiliser pleinement ce style graphique.

Chambara : genre cinématographique mettant en scène des samouraïs dans des combats au sabre.

-Chan : suffixe affectueux

Chara-design : contraction de « character-design ». Design des personnages.

Character Designer : contraction de « character-designer ». Personne qui crée le design des personnages. Souvent en charge aussi de leur personnalité et de leurs traits de caractères.

Cinématique : c'est une séquence réalisée en images de synthèse, ou directement avec le moteur du jeu. Les cinématiques servent d'introduction, d'explication ou d'épilogue aux jeux.

Clamp : studio exclusivement féminin spécialisé dans le shojô dont la spécialité est de présenter des bishônens (ex : X, Card Captor Sakura, Chobits)

Comiket : contraction de « Comic Market ». Convention japonaise ayant lieu à Tokyo deux fois par an. Cet événement majeur voit le rassemblement de nombreux fans de manga, de japanimation et de jeux vidéo, dont les invraisemblables otaku. Le Comiket est aussi le rendez-vous favori des cosplayers qui viennent poser dans leurs derniers costumes.

Combini ou Konbini : abréviation de l'anglais convenience store est une petite épicerie de quartier ouverte 24/7. Au Japon, il y en a partout dans les villes.

Cosplay : contraction de « Costum Player ». Discipline consistant à se déguiser et à imiter le comportement d’un personnage.

Cosplayer : personne qui fait du cosplay. Un vrai cosplayeur réalise lui-même son costume et ne revêt jamais deux fois le même lors de conventions différentes. On peut aussi trouver des costumes tout faits au Japon.

Daimyô (大名) : puissant seigneur féodal japonais.

Dōjin ou Dôjin ou Doujin : est une création amateur japonaise. Il peut s'agir de bande dessinée (同人誌 dōjinshi), roman, fanzine, jeu vidéo (同人ソフト dōjin-soft/同人ゲーム dōjin-game), musique (同人音楽 dōjin-ongaku)...

Donburi : plat japonais à base de riz et servi avec diverses viandes ou poisson et garnitures.

Doraemon : personnage de chat extra terrestre mythique qui a connu plusieurs succès d'importance

Drama : feuilleton dramatique. En France, un “drama” désigne souvent un passage d’un dessin anime ou d’une série dont on peut réciter les dialogues.

Dub : diminutif du mot anglais Dubbed signifiant Doublé.

Ecchi (エッチ) : signifiant « indécent » ou « lubrique ». Il peut servir de qualificatif pour tout ce qui est érotique ou pornographique (films, jeux vidéo, anime, ...), bien que de nos jours au Japon, on lui préfère l'adjectif ero (ero-manga, ero-game, ...).

Fanart : dessin fait par des fans.

Fandub : doublage fait par des fans.

Fanduber : personne qui fait du Fandub.

Fanfiction / Fanfic : scénario fait par des fans.

Fansub : sous-titrage fait par des fans.

Fansuber : personne qui fait du Fansub.

First Party : se dit d'un jeu développé en interne, par la maison mère ou une de ses filiales. S'oppose aux titres des éditeurs tiers, appelés third party. On emploie plus généralement ces termes pour parler des constructeurs des consoles.
Ex : Sony, Nintendo

Fugu (Takifugu) : ou "Poisson-globe". Poisson très apprécié des Japonais mais dont les ovaires et le foie peuvent être toxiques. La peau devient mortelle si le cuisinier (maintenant devant être sous licence) préparant le fugu ne l'a pas fait correctement. Plusieurs personnes meurent chaque année suite à une mauvaise préparation.

Gagaballien : fan de Dragon Ball

Gaijin (外国人) : étranger, dans le sens « pas japonais »

Gakûsei (学生) : élève qui suit un enseignement et qui n'a pas d'expérience.

Ganguro (ガングロ) : Kogaru particulièrement bronzée et les cheveux décolorés.

Gekiga (劇画) : Du terme "Geki" qui signifie drame, manga aux thèmes plus réels et sérieux avec l'idée du drame. (ex : Gen d'Hiroshima)

Ghibli Studio (株式会社スタジオジブリ, kabushiki-gaisha sutajio jiburi ) : spécialisé dans les films qui ressemblent à des contes fantastiques (ex : Le Voyage de Chihiro, Princesse Mononoké)

Gohan (御飯) : riz blanc.

Go-kon ou Go-con : rencontre organisée entre garçons et filles dont le but ultime est de former des couples.

Goodies : produits dérivés, généralement d'un dessin animé tels que maquettes, trousses, shitajikis, crayons...

Haïku (俳句) : genre poétique japonais fortement symbolique et extrêmement codifié. Il comporte 3 vers formant en tout 17 syllabes (5, 7 puis 5 syllabes).

Hentai (変態) : pervers ou perversion, désigne les manga et animés pornographiques.

Hikikomori (ひきこもり, 引きこもり ou 引き篭り) : désignant une pathologie psychosociale et familiale touchant principalement des adolescents ou de jeunes adultes qui vivent cloîtrés chez leurs parents, le plus souvent dans leur chambre pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, en refusant toute communication, même avec leur famille, et ne sortant que pour satisfaire aux impératifs des besoins corporels.

Indie : c'est la période où un groupe ou artiste se subvient financièrement seul et n'a donc aucune obligation sur son style musical ou vestimentaire. Parfois, il arrive qu'il soit intégré dans une petite maison de disque.

Japanimation : animation d’origine japonaise. Désigne l’ensemble de la production de dessins animés au Japon.

J-music; J-pop; J-rock; J-rap; ... : la lettre "J" signifie Japanese (Japonais) et désigne la musique provenant du Japon (Japanese pop ; Japanese rock ; Japanese rap ; ...).

Jopok : film de gangster coréen.

Josei (女性) : manga destiné a un public féminin adulte (ex : Ai Suru Hito)

Kami (神) : Dieu.

Kamikaze (神風) : littéralement "vent divin". Les Kamikaze sont les guerriers japonais capables de se suicider pour la cause de leur patrie. Originellement, Kamikaze fut le nom donné aux tsunami ayant mis en déroute en 1274 puis en 1281 la flotte d'invasion mongole au large des côtes nippones.

Kanji (漢字) : empruntés aux Chinois, ce sont les éléments d'un des trois ensembles de caractères de l'écriture japonaise avec les hiragana et les katakana.

Kanno (Yōko) (よう子菅野) : compositrice d'OST à succès (ex : Cowboy bebop)

Katana (刀) : sabre Japonais.

Kawaii (可愛い ou plus souvent かわいい) : mignon, charmant, adorable (ex : Hello Kitty)

K-music; K-pop; K-rock; K-rap; ... : la lettre "K" signifie Korean (Coréen) et désigne la musique provenant de Corée (Korean pop ; Korean rock ; Korean rap ; ...)

Kodomo (子供) : manga pour enfant (ex : Pokémon, Digimon...)

Kogaru (コギャル、ギャル) : jeune fille accro à la mode, reconnaissable à ses chaussures plateformes et à son goût pour les accessoires et les faux ongles, dont le quartier de prédilection est Shibuya. Certaines n'hésitent pas à devenir "escort girls" pour pallier à leurs dépenses démesurées.

Kōhai (後輩) : les kōhai sont les nouveaux et ils doivent le respect à leurs aînés, qu'ils appellent senpai.

Kojiki (古事記) : le Kojiki est le premier livre d’écriture japonais. Il relate la victoire de Takemikazuchi contre Takeminakata, deux dieux anciens, lors d'un combat de sumo. C'est ainsi que le peuple mené par Takemikazuchi obtint la possession des îles japonaises et que fut fondée la famille impériale dont est issu l'actuel empereur.

Kowai : Manga d'horreur souvent destiné à un public féminin (ex : La Dame de la Chambre Close, Panorama de lenfer, Serpent Rouge), signifie peur

-Kun : Suffixe pour désigner un ami

Lianhuanhua (连环画) : désigne la bande-dessinée traditionnelle de Chine populaire utilisé pour la propagande

Lianhuantu :désigne les livres illustrés (romans graphiques, en général un dessin par page)

Line-up : désigne les jeux qu'un éditeur sort simultanément à telle ou telle occasion : pour le lancement d'une machine, pour un salon, pour une période donnée...

Love Hotel : hôtel où les couples viennent passer du bon temps pendant quelques heures. Une institution au Japon.

Magical Girl : genre de manga mettant en scène une oudes protagonistes possédant des pouvoirs magiques, avec une touche de romantisme (ex: Sailor Moon, Card Captor Sakura)

Manga (漫画 ou まんが) : bande dessinée japonaise, en noir et blanc la plupart du temps

Mangaka (漫画家) : auteur de manga

Manhua (漫畫 ou 漫画) : le manhua est le nom donné à la bande dessinée en Chine... (ex : Remember, Wild Animals, Vampire)

Manhuajia (漫画家) : auteur de manhua

Manhwa (만화 ou 漫畵) : le manhwa est à la Corée, ce que le manga est au Japon, cest tout simplement le nom donné à la bande dessinée dans ce pays... (ex : Priest, Yureka, High School)

Manhwaga (만화가) : auteur de manhwa

Mecha : terme qui désigne tout ce qui touche à la robotique (ex : Patlabor, Evangelion, Raxhephon)

Mina(-san) : tout le monde. Sert lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes à la fois.

Miyazaki (Hayao) (駿宮崎) : réalisateur à succès du studio Ghibli

MMORPG : initiales de "Massively Multiplayer Online Role Playing Game". Jeu de rôle jouable en ligne et à plusieurs, dans des univers que l'on appelle persistants car constamment en activité.
Ex : Final Fantasy XI

Moshi Moshi : Allô. Phrase d’introduction au téléphone.

-Na : suffixe pour mettre un mot au féminin (ex : mangakana)

Natto : plat d'accompagnement japonais, fait de graines de soja fermentées et que l'on sert généralement avec du riz. Particularité : très gluant et sent très mauvais.

Nindo : la Voie du ninja.

Ninja (忍者) ou shinobi (忍び) : guerrier de l’ombre dont la discrétion et l’agilité lui permettait d’espionner ou de saboter l’ennemi. On leur prête d’étranges pouvoirs magiques.

Ninjutsu : techniques de combat des ninja.

Les 18 disciplines sont :

Novel : manga rempli de texte avec seulement quelques illustrations

OAV (Original Animation Video) : épisode mettant en scène une série à succès dans uns situation inédite, généralement plus long quun épisode de série normal mais aussi de plus piètre qualité.

Omake (御負け ou お負け ou encore オマケ) : épisode parodique d'une série à la fin d'un épisode

One shot : Manga en un tome (ex : LHomme qui Marche, Kaze No Shô)

Onsen (温泉) : bains public (passages récurrent dans Love Hina et les ecchis)

OST (Original Sound Track) : BO dun anime, film, OAV (cf Kanno, Yoko)

Oricon Charts : c’est le « top 50 » nippon, sorte de classement officiel des meilleures ventes d’albums et de singles musicaux au Japon.

Origami (折り紙) : l'art de plier du papier. Originaire de Chine, cet art regroupe les techniques de pliage du papier permettant de confectionner des représentations d'animaux, de fleurs, d'objets et servant de décorations.

Otaku (おたく en hiragana, オタク en katakana, ou お宅 en faisant usage du kanji) : littéralement « celui qui s'abrite dans sa maison », individu qui se coupe du monde pour assouvir sa passion (ex : contrairement à ce que vous pensez en lisant ceci, je suis loin d'être un otaku :p)

Otomo (Katsuhiro) (克洋大友) : réalisateur de long métrages à succès (ex : Akira, Steamboy)

Pachinko (パチンコ) : le jeu Japonais le plus populaire : c’est une sorte de flipper dans lequel on fait tomber des billes pour en gagner d’autres, que l’on peut échanger contre divers produits.

Prépublication : un grand nombre de manga paraissent dabord en prépublication en papier glacé avant de connaître le passage sur support papier si la série rencontre un succès (ex : Shônen Ace, Jump Magnolia en France)

Purikura (プリクラ) : petite photo portrait autocollante accompagnée de décorations, faite dans une sorte de photomaton.

Ramen (ラーメン) : soupe de nouilles, à base de bouillon accompagné par diverses viandes ou poissons, légumes...

Rami-card : petite carte plastifiée, parfois avec un hologramme, représentant un personnage ou une scène d'une anime ou d'un manga.

Redisu (レディース) : genre de manga destiné aux femmes mariées. On y trouve aussi bien des manga de cuisine, de romance (aussi bien hétéro qu'homosexuelle), d'introduction à la maternité...

Rônin (浪人) : Samouraï sans maître. Vagabondait en quête de travail et d’un seigneur sous qui se placer. Aujourd'hui, ce terme désigne les étudiants sans université à la suite d'un échec à l'examen d'entrée.

RPG : pour "Role Playing Game". Jeu de rôle, peut se jouer à la fois sur plateau ou en jeu vidéo. Le principe repose sur la gestion et l'évolution d'un ou plusieurs personnages dans le cadre d'une quête généralement de grande envergure.
Ex : Final Fantasy, Dragon Quest

RTS : pour "Real Time Strategy". Un jeu de stratégie en temps réel où les commandes passées par le joueur sont appliquées instantanément. Ce type de jeu est très répandu sur PC.
Ex : Warcraft

-Sama : marque extrême de respect envers une personne ou un lieu. Ex : Fujisama = Mont Fuji.

-San : suffixe respectueux apposé à la suite d’un nom. Peut se traduire par « monsieur » ou « madame » ou « mademoiselle ».

Saké (酒 ou お酒) : désigne l'alcool de rit, son sens peut s'étendre selon le contexte à toute boisson alcoolisée, aussi les Japonais utilisent-ils parfois le terme Nihonshu (日本酒, textuellement : « alcool japonais »), pour être plus spécifique.

Samouraï (侍 ou 武士) : guerrier médiéval japonais se battant généralement au katana. Le samouraï devait loyauté envers son seigneur.

Sashimi : tranche de poisson cru. Le sashimi est souvent confondu avec le sushi.

Seijin : manga destiné à un lectorat masculin adulte. Les manga de ce genre traitent de thèmes plus complexes comme la politique, l'histoire, les enquêtes policières...

Seinen : manga destiné à un public masculin plus adulte, les sujets sont généralement plus sérieux ou violent. (ex : Berserk, Hellsing, )

Seiyū (声優) : désigne le métier de comédien de doublage pour la radio, les animes, la pub...

Senpai ou Sempai (先輩) : suffixe pour un individu supérieur en âge, l'élève avancé notamment à l'école (inverse kohai)

Sensei (せんせい ou 先生) : suffixe de respect pour un individu possédant un talent particulier (ex : professeur)

Senshi : nom pour guerrier, soldat

Senshu : suffixe pour combattant, (sport, ex : Hajime no Ippo)

Shinigami (死神) : parfois traduit en « dieu de la mort » il est l'équivalent de la Faucheuse occidentale, mais ne représente pas une seule identité.

Shōjo manga (少女漫画) : signifie "jeune fille" et désigne un manga généralement romantique dont le public visé est essentiellement féminin. (ex : Nana, Fruits Basket, Angel Sanctuary)

Shônen manga (少年漫画) : signifie "jeune garçon" et désigne un manga dont le public visé est plutôt masculin mais en gros il cible les "jeunes adolescents". Action, combat, sport sont les domaines les plus courants, mais certains possèdent parfois aussi une touche de romantisme. (ex : One Piece, Yu-Gi-Oh !, GTO)

Shōnen-ai (少年愛) : manga s’adressant au public féminin avant tout et mettant en scène des relations homosexuelles entre hommes.

Space Opera : manga ou anime de science fiction se déroulant en grande majorité dans un univers qui laissent place aux voyages et batailles intergalactiques (ex : Cowboy Bebop, Albator, Macross

Spoiler : information sur un événement particulier ou révélant un secret.

Suffixe : les japonais en utilisent énormément pour qualifier linterlocuteur, chacun marquant une signification de respect, amitié. (ex : -kun, -chan, -senshu)

Sukiyaki (すき焼き) : fondue japonaise composée de viandes et légumes, accompagnée de tofu et cuite dans un mélange d’alcools.

Sugoi : cool

Sunjung : BD dorigine coréenne essentiellement destinée à un public féminin. Equivalent coréen du shōjo(ex : Les Bijoux, Audition, Model)

Super Deformed (SD) : déformation des personnages pour leur donner un aspect comique, ridicule, énervé (ex : Devil Devil)

Sushi (寿司, parfois 鮨 ou 鮓) : tranche de poisson cru servi sur une petite boule de riz.

Synopsis : bref résumé par écrit d'un sujet de film, OAV, manga... pouvant devenir un scénario.

Taniguchi (Jirô) (谷口ジロー) : auteur spécialisé dans les seinens à tendance sentimental, historique et poétique, souvent comparé à de la BD (ex : Quartier Lointain, Au Temps de Botchan, Kaze no Shô)

Tezuka (Osamu) (治虫手塚) : père du manga actuel (ex : Black Jack, AstroBoy, Nanairo Inko)

Visual Kei : style musical japonais se démarquant par le côté vestimentaire des membres du groupe et non sur la musique à proprement parler.

Wasabi : sorte de moutarde japonaise, de couleur verte et très forte de goût. Se consomme essentiellement avec les sushi et sashimi, mélangé avec de la sauce de soja.

Wu Xia Pian : genre cinématographique désignant les films de cape et d’épée chinois.

Yakitori : brochettes grillées de viandes, de fromage ou de légumes.

Yakuza : membre de la mafia japonaise.

Yamanote : ligne de train entourant le cœur de Tokyo et appartenant à la compagnie Japan Railways. On retrouve les principaux quartiers de Tokyo sur cette ligne : Shinjuku, Shibuya, Ueno, Akihabara, Ikebukuro...

Yaoi est en fait l'acronyme de [ヤマなし、オチなし、意味なし」 yama nashi, ochi nashi, imi nashi (Pas de montagne (point culminant - jouissance), pas de chute, pas d'histoire). La seconde définition est une version abrégée de Yamete Oshiri ga Itai (Arrête j'ai mal au cul!) : manga relatant une histoire amoureuse entre garçons.

Yen : monnaie officielle du Japon. Représentée par le signe ¥

Yonkoma : manga de quatre cases (ex : Azumanga Daioh, Yotsuba Tô))

Yuri (百合) : signifie littéralement "lys", manga mettant en scène des relations sentimentales entre femmes... (ex : Love my Life, Sweet Lovin Baby)

sources: krinein magazine; webotaku.com